I don’t think it’s possible at the moment, except doing difficult things like modifying the entire contents of the Picker.picker_datas
attribute.
That actually sounds like a very cool feature request! It might be a bit hard to manage/design. Maybe you would need some kind of way to group buttons, or layer them, and then modify the visibility of the group/layer.
Idea: The layer attributes could be stored as attributes directly on the Picker node, so you could directly connect them to things like your IK/FK attribute, or animate them in any custom way you choose.
In this mockup image, I just grouped the entire arm. But then what you could do is have a layer for IK Right Arm
and FK Right Arm
. Whatever grouping makes sense for you.