The current dag menu can only work in the main window of Maya. Can the dag menu be run in the tear off/tear off copy window?
How do you enable the right-click menus in the first place? I didn’t realize that existed!
Just turn off and turn on this option again to make it work properly in the tear-off viewport.
Yes this is a known limitation I haven’t deal with. Sorry about that.